Um dos melhores autores de ficção científica da China está recebendo uma coleção em inglês

Compartilhe com seus amigos

Nos últimos anos, a ficção científica chinesa cresceu em popularidade entre o público de língua inglesa, impulsionada por livros campeões de bilheteria, como The Three-Body Problem, de Cixin Liu. Liu não é o único escritor cujos trabalhos estão disponíveis em inglês - este ano haverá várias novas traduções de autores chineses de ficção científica atingindo livrarias. Um dos melhores autores de ficção científica trabalhando na China agora está se juntando a eles - Xia Jia (pseudônimo de Wang Yao), que está recebendo uma coleção traduzida de sua curta ficção por meio de um Kickstarter da Clarkesworld Magazine.

 img ODU4Mw==

A Clarkesworld vem traduzindo e publicando curtas ficções do país nos últimos dois anos, como parte de uma parceria com a StoryCom, uma startup chinesa que vende histórias no exterior para publicações. A Clarkesworld iniciou seu projeto de tradução em 2014 com um Kickstarter, com a intenção de trazer as obras de autores como Chen Quifan, Cixin Liu e Jia para o público ocidental. (Editor Neil Clarke anunciou recentemente que o site recebeu uma concessão para trazer ficção científica da Coréia também) Agora, Clarke está iniciando uma impressão de livro dedicada à ficção traduzida, Clarkesworld Books, primeiro com uma coleção de histórias de Jia, A 100 Ghosts Parade Hoje à noite e outras histórias.

Uma capa preliminar para a coleção Art: bangqiaoyan

Jia é uma notável autora escrevendo agora. Ela é uma prolífica escritora e estudiosa na China, e traduções de seu trabalho apareceram em publicações como Clarkesworld, Nature e antologias como Theodore Huters e The Reincarnated Giant, de Mingwei Song, e Invisible Planets, de Ken Liu.

O Kickstarter para sua coleção está atualmente financiando - alcançou $ 10.819 do seu objetivo de $ 18.500 no momento da escrita - e oferece vários níveis para patrocinadores, incluindo uma edição de e-book ($ 10), uma edição de bolso ($ 20), edições em capa dura. (US $ 50-100) e pacotes de outras antologias de ficção científica publicadas na China (US $ 135), que devem ser entregues em novembro de 2019.

O produto final vem com uma interessante lista de histórias, algumas das quais já apareceram no Clarkesworld através de suas parcerias de tradução, enquanto outras serão traduzidas para o inglês para o livro. Clarke observa que a história do título da coleção é a segunda tradução que sua revista publicou, e que “quando eu pensava sobre quem eu queria ver mais histórias, a primeira pessoa que me veio à mente foi Xia Jia. Todos podem saber quem é Cixin Liu, mas Xia Jia é alguém que eles também deveriam conhecer. ”

´perspectivas e idéias diferentes tornam o gênero mais forte´ Clarke diz a The Verge que ele não tem uma razão definitiva para por que as traduções se tornaram populares nos últimos anos, mas ele atribui a ascensão em parte a um maior apetite dos fãs por novas e diversas obras, a facilidade de submissões de autores estrangeiros, bem como os esforços de campeões específicos, como o autor e tradutor Ken Liu. Ele também diz que traduzir ficção é uma prioridade para a revista. “É nossa opinião que perspectivas e ideias diferentes tornam o gênero mais forte e que, para obter as melhores histórias, você tem que lançar a maior rede possível.” Este livro e a nova impressão, ele diz, “saíram de uma discussão sobre como poderíamos expandir nossos esforços de tradução e abrir um pouco mais a porta para o mercado de inglês. ”O resultado final foi positivo:

A ficção curta, Clarke explica, é um ponto de partida ideal para os leitores descobrirem novos autores, especialmente os do exterior, e “é uma ótima maneira de introduzir uma ampla variedade de novas vozes” para o gênero em geral. Clarke diz que eles "planejam continuar construindo nosso relacionamento com a comunidade chinesa SF" no futuro, mas observa que ele quer ir além da China, observando que a recente parceria coreana pode render um livro para 2020. Ele diz que eles Também pode compilar algumas “mini-antologias” que consistem em 3 a 5 histórias “que enfocam linguagens específicas como forma de estabelecer a base necessária para fazer projetos maiores”.

"A China é um tipo de possibilidade, e não um grupo de tags". Por sua vez, Jia observa que este livro é uma grande vitrine de seu trabalho. "Aqui, você pode encontrar as linhas entre ciência e magia, fantasma e máquina, leste e oeste são intencionalmente quebradas e confusas", disse ela ao The Verge. “Eu sinto isso atraente e desafiador.” Ela observa que a maior visibilidade da China no cenário mundial ajudou a encorajar mais atenção aos esforços artísticos e literários do país, e observa que ela espera que os leitores tirem o fato de que “a China é um tipo de possibilidades, em vez de um grupo de tags ”, dizendo que“ para mostrar essa possibilidade, explorando como a ficção científica pode ser chinesa e como a China pode ser cientificamente

Exibir Tudo (continuar lendo)

Não esqueça de deixar a sua opinião!

Ela é muito importante para nós

LeadLovers

Texto extraído do site The Verge - Entretenimento e TRADUZIDO utilizando o sistema do Google Tradutor.

Apenas o título do post é revisado manualmente de forma bem rápida.
Os conteúdos das publicações não são revisados por nós. Contamos com a sua ajuda*.

Publicado por Andrew Liptak (9 acessos).

* Se encontrou algum trecho do texto que não está bem traduzido e quer ajudar os próximos leitores melhorando a tradução, faça o seu cadastro ou se já tiver cadastro no site, conecte-se à sua conta clicando aqui ou caso tenha usado alguma das redes sociais para se cadastrar, clique nos botões abaixo para se conectar à sua conta.

Após realizar o seu login, será possível enviar sugestões de melhorias nas traduções.

LeadLovers

Nenhum comentário ainda.
Seja o primeiro a comentar!