O Mistério Fishy do Lago Malawi

Compartilhe com seus amigos

De Ben Crair

 img OTQyNQ==

Revista Smithsonian

O lago Malawi é formado em um vale onde a placa tectônica africana é o processo de divisão em dois. (Getty Images)

REVISTA SMITHSONIAN | Março de 2019

.article.longform figure figcaption em {font-style: normal! importante; } .article.longform .main-hero {padding: 10vw 20px; background-image: url (´https: //public-media.si-cdn.com/filer/1f/7d/1f7d6d16-f29e-4ebd-b005-f0cf2092a70c/mar2019_g04_malawi_resized.jpg´)! importante; posição de fundo: centro superior; } .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h4, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text .artigo- linha {largura: 65%; margem: auto; cor: #fff; text-shadow: 0 0 10px # 000! important; } .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2 {margem: 20px auto; } @media (max-width: 600px) {.artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h4, .article.longform .main- herói .longform-hero-text .article-line {largura: 90%; }} Eu aprendi sobre ciclídeos quando eu era menino, fazendo compras para encher um aquário. Eu queria um tanque de água salgada, porque seus habitantes tendem a ser muito mais coloridos, mas meus pais consideraram essa idéia muito exigente. Eu estava me preparando para resignar-me a guppies chatos, plantas de plástico e um peixe-gato sugando algas no vidro quando o homem na loja de aquário me mostrou os ciclídeos. Eles vieram de um lago de água doce, ele disse, mas eram tão coloridos quanto os moradores de qualquer recife de coral. Paguei alguns dólares por um par de Laberocromis caeruleus amarelo elétrico e, assim, comecei meu fascínio por um animal que teria surpreendido Darwin se soubesse disso. Os ciclídeos são encontrados em todo o mundo, principalmente na África e na América Latina, mas são especialmente abundantes no Lago Malawi, onde divergiram em pelo menos 850 espécies. Isso é mais espécies de peixes do que podem ser encontrados em todos os corpos de água doce da Europa juntos. Embora o meu interesse em aquarismo durasse apenas alguns anos, o fascínio do Lago Malawi nunca diminuiu para mim e, em setembro passado, finalmente fiz a viagem para o que é indiscutivelmente o corpo de água doce mais vibrante do planeta. O Malawi é um pequeno país cercado entre a Zâmbia, a Tanzânia e Moçambique. O Great Rift Valley atravessa o país longitudinalmente e o Lago Malawi fica de um lado, cobrindo a maior parte da fronteira leste do país. Eu estava indo conhecer Jay Stauffer Jr., um ictiólogo da Penn State e um dos mais respeitados especialistas em ciclídeos do mundo. O próprio Stauffer descobriu mais de 60 novas espécies de ciclídeos no lago Malawi, e seu trabalho está longe de terminado.

"Cerca de metade das espécies no lago ainda não foram descritas", disse Stauffer quando ele e seu motorista, Jacobi, me buscaram no meu hotel na capital Lilongwe. Stauffer usava uma camiseta da Penn State enfiada nas calças de carga e falava com um arrastar lento. Ele visitou o Malaui por mais de 30 anos e, enquanto andávamos em Land Rover até as margens do lago, ele me contou sobre seus quatro surtos de malária e as moscas putzi locais, cujos vermes se escondem sob a pele humana. Esta era a estação árida, no entanto, o que significava menos mosquitos e outros terrores aéreos. Os leitos secos do rio marcavam a paisagem, e argila seca e grama murcha caíam sobre os campos. As ruas de Lilongwe estavam repletas de barracas, onde as mulheres vendiam batatas de escassas jangadas de sombra. Depois de três horas, chegamos à casa dos amigos de Stauffer, Tony e Maria, um casal português cujo pátio oferecia a minha primeira visão do lago. A água era tão azul quanto qualquer idílio caribenho, e uma pequena ilha em cúpula a 100 metros da costa parecia flutuar como uma bola de sorvete. O lago Malawi é conhecido como lago meromântico: suas camadas distintas de água - geralmente três - não se misturam. Isso fornece mais ambientes para plantas e animais para se viver, e também é responsável pela cor estonteante do lago; os sedimentos ficam no fundo e a camada superior é cristalina. Eu estava ansioso para nadar até a ilha e ver o peixe, mas Stauffer apontou para um par de olhos periscutantes na costa - um hipopótamo, um dos animais mais agressivos do continente. Fiquei no pátio, onde Tony serviu uma rodada de gim e tônica, embora ainda não fosse meio-dia. Aquele hipopótamo foi o único grande mamífero que vi no Malawi. Leões, rinocerontes elefantes e zebras percorriam os parques de caça, mas não me interessavam. Meu safári estaria completamente debaixo d´água, mas mesmo assim haveria variedade surpreendente. Algumas espécies de ciclídeos agacham-se em conchas de caracóis vazios e outras vagam pelas profundezas. Existem ciclídeos predadores do tamanho de lúcios e ciclídeos de pastoreio de algas semelhantes a poleiros; ciclídeos que escolhem se alimentar de plâncton; ciclídeos que peneiram areia para insetos; ciclídeos que roubam ovos de outros ciclídeos; e ciclídeos que arrancam as escamas de outros peixes. (Guilbert Gates) Meu primeiro olhar veio em Cape Maclear, uma praia de areia popular entre os mochileiros do Parque Nacional do Lago Malawi. Aluguei um caiaque em uma loja chamada Funky Cichlid e remei para a West Thumbi Island, um pedaço desabitado de pedregulhos e árvores estéreis. Olhar para o lado do meu caiaque pela água pura era como olhar para um céu cheio de balões de fuga. Os ciclídeos tremeluziam sob a superfície - preto e branco, prata e ouro, uma laranja ocasional e todos os tons de azul. Coloquei meu snorkel e deslizei no lago para descobrir que esses borrões de cores eram, quando vistos de perto, elaboradamente modelados. Muitos dos peixes azuis eram listrados de zebra, enquanto uma das variedades amarelas tinha listras horizontais de preto e branco. O leito rochoso era como uma catedral desmoronada. Os ciclídeos, em geral de dois a seis centímetros de comprimento, pairavam sobre os pedregulhos e corriam para dentro e para fora das fendas. Estes eram os haplochromines que habitam a rocha, o mais famoso grupo de ciclídeos do Lago Malawi (conhecido como mbuna, ou “rockfish”, na língua local de Tonga), e também o grupo com o maior número de espécies - pelo menos 295 e contando. Cada ilha e trecho de litoral rochoso tinha sua própria variedade de espécies de mbuna, muitas das quais você não encontraria em nenhum outro lugar no lago. Até mesmo a água na profundidade do tornozelo estava saturada com diferentes variedades de peixes pequenos e coloridos. O explorador e missionário escocês David Livingstone falou aos europeus sobre o lago Malawi em 1859 - o mesmo ano em que Charles Darwin publicou seu revolucionário Sobre a Origem das Espécies. Darwin formou sua famosa teoria da seleção natural depois de observar as 14 espécies diferentes de tentilhões nas Ilhas Galápagos, entre outros fenômenos. Ele teorizou que os pássaros haviam evoluído para espécies diferentes porque haviam sido isolados em diferentes habitats e adaptados a diferentes tipos de alimentos. Numa ilha, tentilhões com bicos grossos haviam superado os vizinhos de bico fino ao mastigar as sementes. Em outra ilha, tentilhões com bicos finos e pontudos haviam vencido a competição por insetos. Em cada caso, Darwin sugeriu, uma ave com a vantagem física foi capaz de sobreviver por mais tempo e produzir mais descendentes do que aves comuns, e a característica foi transmitida através das gerações e amplificada ao longo de milhões de anos. Ele chamou esse processo de seleção natural para contrastá-lo com a seleção artificial realizada por um criador de animais ou plantas que trabalha para fortalecer um pedigree ou criar um novo híbrido. Pilhas de rochas, como estas no Parque Nacional do Lago Malawi, são a morada preferida dos ciclídeos. Eles disparam atrás das pedras para se protegerem quando assustados. (Getty Images) Se essa é a compreensão usual da evolução darwiniana, os inúmeros ciclídeos do Lago Malawi representam um verdadeiro desafio para ele. Cerca de 850 espécies descenderam dos ciclídeos originais que nadaram até o lago há um ou dois milhões de anos. Essa extraordinária diversidade há tempos confunde os biólogos evolucionistas, especialmente porque, ao contrário dos tentilhões de Galápagos, as espécies de ciclídeos não são necessariamente separadas por barreiras geográficas. Muitos deles vivem juntos nas mesmas populações, onde nada no ambiente os impede de se misturarem. Diferentes espécies de mbunas se alimentam das algas que atapetam as rochas e as minúsculas criaturas dentro dela - e, no entanto, um peixe pacientemente busca um parceiro de sua própria espécie, em vez de procriar com outro. Stauffer foi cuidadoso, ao procurar novas espécies, não apenas procurar características morfológicas distintas, mas também observar quem exatamente estava acasalando com quem. Um observador casual pode assumir que as onipresentes zebras azuis são todas da mesma espécie, mas Stauffer e outros taxonomistas descreveram mais de 13 espécies diferentes de zebra azul e mbuna apenas no lago Malawi. "Eu me cansei de pessoas me perguntando o que era o peixe azul", disse Kenneth McKaye, que descreveu dez novas espécies de zebra azul em um artigo com Stauffer em 1999. McKaye e eu estávamos tomando café no deck de sua casa na árvore, com vista uma longa praia de areia. Ele é um administrador de um grupo que administra o EcoLodge em Cape Maclear, mas ele não é um vagabundo de praia: um biólogo líder em ciclídeos, McKaye ensinou em Duke e Yale. Em 2009, ele desistiu de suas afiliações universitárias para morar no Lago Malawi e estudar o peixe sozinho. McKaye ficou confuso com o grande número de espécies de ciclídeos no lago Malawi. Como os peixes se ramificaram em novas espécies a uma velocidade tão alta enquanto moravam juntos no mesmo ambiente? A resposta, McKaye explica, é o gosto dos ciclídeos por concursos de beleza - dirigidos pelas fêmeas. Por exemplo, dentro de uma população mista de mbuna, as fêmeas - mesmo as que são insípidas, com apenas algumas marcas marrons ou pretas - procuram machos com padrões de cores extremamente específicos. Fêmeas de Labeotropheus trewavasae procuram machos azuis com barbatanas dorsais vermelhas, raramente misturando-se com machos de Labeotropheus fuelleborni, que parecem semelhantes, exceto que suas barbatanas dorsais também são azuis. Não é incomum que um animal tenha algum grau de escolha quando seleciona um parceiro. Darwin chamou esse fenômeno de seleção sexual, e é familiar para qualquer um que tenha assistido a um documentário sobre a natureza, onde as aves executam elaboradas danças de namoro. Mas as razões por trás da seleção sexual nem sempre são claras. Sobrevivência do mais apto deve guiar as espécies em direção a traços práticos como força ou habilidade de encontrar comida. Como um trem ornamentado poderia ajudar um pavão a explorar seu nicho? Darwin acreditava que alguns animais simplesmente tinham um “gosto pelo belo”, uma atração por traços puramente estéticos que não conferem aptidão ou vantagem. A ideia de que aves fêmeas simplesmente apreciam penas coloridas e danças elaboradas não pegou - o ornitólogo de Yale Richard Prum disse que seus colegas a tratam como uma “tia louca no sótão evolucionário”. Ainda assim, não há dúvida de que pavões femininos gostam de fãs de penas coloridas e fêmeas do paraíso, como elaboradas danças de namoro. Alguns cientistas acreditam que esses traços freqüentemente sinalizam um grau de boa saúde geral que poderia sustentar uma prole forte e uma vitalidade de longo prazo. Mas ao longo das gerações, a seleção sexual pode exagerar os traços ao ponto em que eles parecem realmente impedir a sobrevivência - por exemplo, produzir ornamentos ou cores longos e pesados, tão brilhantes que atraem atenção extra dos predadores. No caso dos ciclídeos, os gostos das fêmeas são tão fixos e específicos que é difícil ver como eles apontariam para uma vantagem evolutiva para o macho. "Pode ser um traço totalmente arbitrário", diz Alex Jordan, um pesquisador de ciclídeos afiliado ao Instituto Max Planck. Entre os ciclídeos do Lago Malawi, que habitam a areia, por exemplo, algumas fêmeas são atraídas para os machos que movem a areia com suas bocas para construir os maiores caramanchões - estruturas ou montes semelhantes a crateras no leito de lagoas. Outras fêmeas favorecem os machos que realizam as mais elaboradas figuras e oito danças. As diferenças se mantêm mais pronunciadas a cada geração: os descendentes masculinos dos oito nadadores podem se tornar ainda melhores em nadar, e as fêmeas podem se tornar ainda mais apegadas a esse traço particular. Isso cria um ciclo de feedback positivo que pode criar uma nova espécie de ciclídeo em apenas 20 gerações. (A maioria dos ciclídeos atinge a maturidade sexual por volta dos 6 meses). “Na minha vida, eles poderiam criar outras espécies ou duas”, McKaye me disse. Isto é muito mais rápido do que as novas espécies evoluem apenas através da seleção natural, o que exigiria esperar por uma mutação vantajosa para surgir aleatoriamente. McKaye diz que o número de espécies de ciclídeos poderia continuar crescendo na mesma taxa vertiginosa, se não fosse por um fenômeno: a sobrepesca do Lago Malawi. A população humana do Malawi dobrou nos últimos 20 anos, e a demanda por alimentos levou a novas práticas de pesca que estão esvaziando as águas. Meninos jovens peneiram a costa com mosquiteiros tão finos que peixes juvenis não conseguem escapar, e arrastões de fundo estão destruindo as profundezas. Malawianos gostam de pescar bagre e chambo, um ciclídeo especialmente grande que pode crescer mais que 30 centímetros; agora eles reclamam que os peixes, capturados antes de estarem totalmente crescidos, são muito menores do que costumavam ser. As demandas que estão sendo feitas no Lago Malawi devem aumentar apenas: A população humana está projetada para triplicar entre 2010 e 2050. “Estou agora no estágio em que tudo que eu faço é conservação”, disse McKaye, “para que as pessoas possam estudar o sistema que eu fiz”. * * * Os ciclídeos estão se saindo melhor em áreas protegidas do Parque Nacional do Lago Malawi, que recentemente tem reforçado as leis de pesca. "Os peixes aqui estão na melhor forma em que estão há duas décadas", disse McKaye. Depois de alguns dias de snorkeling, eu queria observar o peixe mais de perto. O EcoLodge administra uma escola de mergulho, e eu me inscrevi para um curso com Maher Bouda, um homem argelino com longos cabelos raiados de sol. Bouda encanou a Grande Barreira de Corais, o Mar de Andaman e o Mar Vermelho, e ele chegou ao Lago Malawi porque queria experimentar algo diferente:

Amarelo Elétrico, Labidochromis caeruleus (Wolfgang Gessi)

Gelo Zebra Azul, Maylandia greshakei (Alamy)

Cichlid de Livingston, Nimbochromis livingstonii (Alamy)

Scrapermouth mbuna, Labeotropheus trewavasae (Alamy)

Pavão de Grant, Aulonocara stuartgranti (Alamy)

É também um ótimo lugar para um novo mergulhador. O lago não tem correntes ou marés. A ideia de estar a 60 pés de profundidade ainda me deixava nervosa, mas minha ansiedade se dissolveu logo que cheguei ao chão do lago. Eu estava sem peso em água morna, envolvida em silêncio e focado na minha respiração. Os ciclídeos não se importavam comigo - na verdade, percebi que estava mais perto de animais exóticos do que jamais havia estado em terra. Perto do final do meu primeiro mergulho, olhei para a direita e vi dezenas de zebras azuis nadando ao meu lado, como se eu fosse apenas mais um membro de sua escola. "Os ciclídeos gostam de seguir os mergulhadores", Bouda me disse depois que voltamos para o barco. Nós levamos nosso segundo mergulho em uma área chamado o Canhão, perto de Ilha de Thumbi Ocidental. Suas paredes eram um mosaico de mbuna bicando o musgo, estreitando-se em direção a um chão de caramanchões arenosos. Nós nadamos para alguns pedregulhos, onde notei um macho azul e amarelo do gênero Tropheops balançando o rabo pela boca de um peixe fêmea. Era um comportamento incomum que eu tinha esperado observar: um ciclídeo macho fertilizando ovos enquanto eles estavam dentro da boca de uma fêmea. A maioria dos ciclídeos fêmeas no Lago Malawi põe seus ovos e os chupa em suas bochechas. Depois que os filhotes nascem, as fêmeas "alimentam-se com a boca" - espantando seus filhotes para forragear e afugentando os predadores, depois sugam seus filhotes para carregá-los ao redor do lago. Bouda e eu saímos de uma caverna submarina para um campo de rochas, onde notei uma fêmea Fossorochromis rostratus, um ciclídeo comedor de insetos, na areia entre duas pedras. Seus fritos minúsculos estavam quase invisíveis, e ela começou a inalá-los enquanto flutuávamos no céu. Nós não estávamos sozinhos, no entanto. Uma escola de mbuna mista nos seguiu de novo. Eu percebi que eles não representavam nenhuma ameaça, uma vez que a maioria dos mbuna eram comedores de algas - mas também eram oportunistas que pegavam alguma proteína se tivessem chance. O mbuna invadiu a mãe despreparada e sua fritura. Oprimido, ela parou de sugar seus bebês e começou a perseguir atacantes individuais, o que só criou mais oportunidades para outros ciclídeos atacarem. Observei um peixe azul e um amarelo separar um pacote de alevinos de seus parentes e devorá-los na areia. Depois de alguns minutos, o frenesi acabou e a mãe de Fossorochromis pairou entre seus atacantes, como se ela fosse apenas outro membro de sua escola. ela parou de sugar seus bebês e começou a perseguir agressores individuais, o que só criou mais oportunidades para outros ciclídeos atacarem. Observei um peixe azul e um amarelo separar um pacote de alevinos de seus parentes e devorá-los na areia. Depois de alguns minutos, o frenesi acabou e a mãe de Fossorochromis pairou entre seus atacantes, como se ela fosse apenas outro membro de sua escola. ela parou de sugar seus bebês e começou a perseguir agressores individuais, o que só criou mais oportunidades para outros ciclídeos atacarem. Observei um peixe azul e um amarelo separar um pacote de alevinos de seus parentes e devorá-los na areia. Depois de alguns minutos, o frenesi acabou e a mãe de Fossorochromis pairou entre seus atacantes, como se ela fosse apenas outro membro de sua escola.

Uma fêmea Tyrannochromis macrostoma convoca seus bebês de volta ao refúgio seguro de sua boca depois de perseguir um predador. (Getty Images)

Ciclídeos de diferentes cores e padrões pululam nas águas cristalinas do Parque Nacional do Lago Malawi, um Patrimônio Mundial da Unesco. (Alamy)

Os machos de várias espécies de ciclídeos constroem “caramanchões” de areia que variam de recortes simples a estruturas complexas que se estendem por vários metros. (Ad Konings / Cichlid Press)

Nosso oxigênio estava acabando, então nadamos até a superfície e subimos a bordo do barco. Grandes ondas batiam contra o casco e, na ilha de West Thumbi, uma águia-pescadora africana de cabeça branca estava sentada vigilante em uma árvore. Minha cabeça ainda estava nadando, no entanto. Eu tinha visto de perto e em detalhes algo que deveria ser visível apenas de uma grande distância: o motor da evolução, produzindo uma maravilhosa variedade de vida subaquática. Uma hora depois daquela última sessão de mergulho, eu estava vestida e embalada, pronta para pegar vários ônibus de volta para Lilongwe, e depois vários vôos de volta para casa. Eu sabia que era improvável que voltasse logo para o Malaui, embora entendesse por que alguém como McKaye ficaria por uma década. “Toda vez que você faz algo no Lago Malawi”, ele me disse, “você descobre o quanto você não sabe”.

Sobre o autor: Ben Crair escreve frequentemente para a revista New Yorker, New York e Bloomberg Businessweek. Leia mais artigos de Ben Crair Comente sobre esta história

var disqus_shortname = ´smithsonianmagazine´, disqus_identifier = ´article-mystery-lake-malawi´; (function () {var dsq = document.createElement (´script´); dsq.type = ´texto / javascript´; dsq.async = true; dsq.src = ´ // ´ + disqus_shortname + ´.disqus.com / embed.js ´; (document.getElementsByTagName (´head´) [0] || document.getElementsByTagName (´body´) [0]). appendChild (dsq);}) (); Por favor, ative o JavaScript para ver os comentários powered by por Disqus.comments powered by Disqus

Foto do dia Corrida de cavalos Foto do dia »

Edição atual | Março de 2019 O complexo legado do Lawrence da Arábia da América Esses objetos começam a contar a história da história das mulheres na América O mistério do lago Malawi

Inscreva-se Ganhe 84% de desconto sobre o preço da banca de jornal! Primeiro e último nome Primeiro nome

Último nome

Endereço 1

Endereço 2

Cidade / Cidade do Estado

Estado AL AK AS AA PA AZ AR CA CO CT DE DC FL GA GU HI ID NO IL IA KS KY LA ME MD ma mi MN MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND MP OH OK OU PW PA PR RI SC SD TN TX UT VT V VI WA WV WI WY

Fecho eclair

Endereço de E-mail Digite seu endereço de e-mail

Assine ou dê um presente

Newsletters Obtenha o melhor de Smithsonian.com por email. Mantenha-se atualizado sobre: ​​História Ciência e Inovação Art Travel Ofertas Especiais Inscreva-se Agora Endereço de Email Digite seu endereço de email

inscrever-se

Smithsonian SmartNotíciasHistóriaCiênciaIngenidadeArts & CultureViagensNo SmithsonianPhotosVideoGamesMagazine

googletag.cmd.push (function () {googletag.display (´div-gpt-ad-chuckweasley-outofpage´);});

// Configuração e inicialização do WebFont do Google WebFontConfig = {google: {families: [Open + Sans: 400italic, 700italic, 300,400,700: latin]}}; (function () {var wf = document.createElement (´script´); wf.src = (´https: ´ == document.location.protocol? ´https´: ´http´) + ´: //ajax.googleapis .com / ajax / libs / webfont / 1 / webfont.js ´; wf.type = "texto / javascript"; wf.async = "verdadeiro"; var s = documento.getElementsByTagName ("script") [0]; .parentNode.insertBefore (wf, s);}) (); cpp_value = "SI-MAG"; ; (função (g) {var d = documento, am = d.createElement (´script´), h = d.head || d.getElementsByTagName ("cabeça") [0], fsr = ´fsReady´, aex = {"src": "//gateway.foresee.com/sites/smithsonian/production/gateway.min.js", "tipo": "texto / javascript", "async": "true", "data-vendor" : "fs", "data-role": "gateway"}; para (var attr em aex) {am.setAttribute (attr, aex [attr]);} h.appendChild (am); g [fsr] = função () {var aT = ´__´ + fsr + ´_stk__´; g [aT] = g [aT] || []; g [aT] .push (argumentos);}; }) (window); window.webtrendsAsyncInit = função () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: true, fpcdom: ". smithsonianmag.com", plugins: {}}). track ();}; (função () {var s = document.createElement ("script"); s.async = true; s.src = "https://static-media.smithsonianmag.com/js/webtrends.min.js"; var s2 = document.getElementsByTagName ("script") [0]; s2.parentNode.insertBefore (s, s2);} ()); / * * / setAttribute (attr, aex [attr]);} h.appendChild (am); g [fsr] = função () {var aT = ´__´ + fsr + ´_stk__´; g [aT] = g [aT] | | []; g [aT] .push (argumentos);}; }) (window); window.webtrendsAsyncInit = função () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: true, fpcdom: ". smithsonianmag.com", plugins: {}}). track ();}; (função () {var s = document.createElement ("script"); s.async = true; s.src = "https://static-media.smithsonianmag.com/js/webtrends.min.js"; var s2 = document.getElementsByTagName ("script") [0]; s2.parentNode.insertBefore (s, s2);} ()); / * * / setAttribute (attr, aex [attr]);} h.appendChild (am); g [fsr] = função () {var aT = ´__´ + fsr + ´_stk__´; g [aT] = g [aT] | | []; g [aT] .push (argumentos);}; }) (window); window.webtrendsAsyncInit = função () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: true, fpcdom: ". smithsonianmag.com", plugins: {}}). track ();}; (função () {var s = document.createElement ("script"); s.async = true; s.src = "https://static-media.smithsonianmag.com/js/webtrends.min.js"; var s2 = document.getElementsByTagName ("script") [0]; s2.parentNode.insertBefore (s, s2);} ()); / * * / webtrendsAsyncInit = function () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: verdadeiro, fpcdom: ". smithsonianmag. com ", plugins: {}}). track ();} (function () {vars = document.createElement (" script "); s.async = true; s.src =" https: // estático- media.smithsonianmag.com/js/webtrends.min.js "; var s2 = document.getElementsByTagName (" script ") [0]; s2.parentNode.insertBefore (s, s2);} ()); / * * / webtrendsAsyncInit = function () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: verdadeiro, fpcdom: ". smithsonianmag. com ", plugins: {}}). track ();} (function () {vars = document.createElement (" script "); s.async = true; s.src =" https: // estático- media.smithsonianmag.com/js/webtrends.min.js "; var s2 = document.getElementsByTagName (" script ") [0]; s2.parentNode.insertBefore (s, s2);} ()); / * * /

}} catch (e) {cb = Math.round (nova data () / 1.0368e9); } ml.type = ´text / javascript´; ml.async = true; ml.defer = true; ml.id = ´_mljs´; ml.src = (´https: ´ == window.location.protocol? ´https´: ´http´) + ´: // ´ + (domínio || ´js.matheranalytics.com / s´) + ´ / ´ + cid + ´ / ´ + mkt + ´ / ´ + (config? config + ´ / ´: ´´) + ´ml.js? cb = ´ + cb; s.parentNode.insertBefore (ml, s);}) (´ma18887´, ´444925600´, ´´);

(função (s, p, d) {var h = d.location.protocol, i = p + "-" + s, e = d.getElementById (i), r = d.getElementById (p + "- raiz"), u = h === "https:"? "d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net": "estático." + p + ". com"; se (e) retornar; e = d.createElement (s); e.id = i ; e.async = true; e.src = h + "//" + u + "/ p.js"; r.appendChild (e);}) ("script", "parsely", documento);

.article.longform figure figcaption em {font-style: normal! importante; } .article.longform .main-hero {padding: 10vw 20px; background-image: url (´https: //public-media.si-cdn.com/filer/1f/7d/1f7d6d16-f29e-4ebd-b005-f0cf2092a70c/mar2019_g04_malawi_resized.jpg´)! importante; posição de fundo: centro superior; } .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h4, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text .artigo- linha {largura: 65%; margem: auto; cor: #fff; text-shadow: 0 0 10px # 000! important; } .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2 {margem: 20px auto; } @media (max-width: 600px) {.artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h2, .artigo.longform .main-hero .longform-hero-text h4, .article.longform .main- herói .longform-hero-text .article-line {largura: 90%; }} Eu aprendi sobre ciclídeos quando eu era menino, fazendo compras para encher um aquário. Eu queria um tanque de água salgada, porque seus habitantes tendem a ser muito mais coloridos, mas meus pais consideraram essa idéia muito exigente. Eu estava me preparando para resignar-me a guppies chatos, plantas de plástico e um peixe-gato sugando algas no vidro quando o homem na loja de aquário me mostrou os ciclídeos. Eles vieram de um lago de água doce, ele disse, mas eram tão coloridos quanto os moradores de qualquer recife de coral. Paguei alguns dólares por um par de Laberocromis caeruleus amarelo elétrico e, assim, comecei meu fascínio por um animal que teria surpreendido Darwin se soubesse disso. mas meus pais consideraram essa ideia muito exigente. Eu estava me preparando para resignar-me a guppies chatos, plantas de plástico e um peixe-gato sugando algas no vidro quando o homem na loja de aquário me mostrou os ciclídeos. Eles vieram de um lago de água doce, ele disse, mas eram tão coloridos quanto os moradores de qualquer recife de coral. Paguei alguns dólares por um par de Laberocromis caeruleus amarelo elétrico e, assim, comecei meu fascínio por um animal que teria surpreendido Darwin se soubesse disso. mas meus pais consideraram essa ideia muito exigente. Eu estava me preparando para resignar-me a guppies chatos, plantas de plástico e um peixe-gato sugando algas no vidro quando o homem na loja de aquário me mostrou os ciclídeos. Eles vieram de um lago de água doce, ele disse, mas eram tão coloridos quanto os moradores de qualquer recife de coral. Paguei alguns dólares por um par de Laberocromis caeruleus amarelo elétrico e, assim, comecei meu fascínio por um animal que teria surpreendido Darwin se soubesse disso.

Os ciclídeos são encontrados em todo o mundo, principalmente na África e na América Latina, mas são especialmente abundantes no Lago Malawi, onde divergiram em pelo menos 850 espécies. Isso é mais espécies de peixes do que podem ser encontrados em todos os corpos de água doce da Europa juntos.

Embora o meu interesse em aquarismo durasse apenas alguns anos, o fascínio do Lago Malawi nunca diminuiu para mim e, em setembro passado, finalmente fiz a viagem para o que é indiscutivelmente o corpo de água doce mais vibrante do planeta. O Malawi é um pequeno país cercado entre a Zâmbia, a Tanzânia e Moçambique. O Great Rift Valley atravessa o país longitudinalmente e o Lago Malawi fica de um lado, cobrindo a maior parte da fronteira leste do país. Eu estava indo conhecer Jay Stauffer Jr., um ictiólogo da Penn State e um dos mais respeitados especialistas em ciclídeos do mundo. O próprio Stauffer descobriu mais de 60 novas espécies de ciclídeos no lago Malawi, e seu trabalho está longe de terminado.

Assine a revista Smithsonian agora por apenas $ 12 Este artigo é uma seleção da edição de março da revista Smithsonian

Compre "Cerca de metade das espécies no lago ainda não foram descritas", disse Stauffer quando ele e seu motorista, Jacobi, me buscaram no meu hotel na capital Lilongwe. Stauffer usava uma camiseta da Penn State enfiada nas calças de carga e falava com um arrastar lento. Ele visitou o Malaui por mais de 30 anos e, enquanto andávamos em Land Rover até as margens do lago, ele me contou sobre seus quatro surtos de malária e as moscas putzi locais, cujos vermes se escondem sob a pele humana. Esta era a estação árida, no entanto, o que significava menos mosquitos e outros terrores aéreos. Os leitos secos do rio marcavam a paisagem, e argila seca e grama murcha caíam sobre os campos. As ruas de Lilongwe estavam repletas de barracas, onde as mulheres vendiam batatas de escassas jangadas de sombra.

Depois de três horas, chegamos à casa dos amigos de Stauffer, Tony e Maria, um casal português cujo pátio oferecia minha primeira visão do lago. A água era tão azul quanto qualquer idílio caribenho, e uma pequena ilha em cúpula a 100 metros da costa parecia flutuar como uma bola de sorvete. O lago Malawi é conhecido como lago meromântico: suas camadas distintas de água - geralmente três - não se misturam. Isso fornece mais ambientes para plantas e animais para se viver, e também é responsável pela cor estonteante do lago; os sedimentos ficam no fundo e a camada superior é cristalina. Eu estava ansioso para nadar até a ilha e ver o peixe, mas Stauffer apontou para um par de olhos periscutantes na costa - um hipopótamo, um dos animais mais agressivos do continente. Fiquei no pátio, onde Tony serviu uma rodada de gim e tônica, embora ainda não fosse meio-dia.

Aquele hipopótamo foi o único grande mamífero que vi no Malawi. Leões, rinocerontes, elefantes e zebras vagavam pelos parques de caça, mas não me interessavam. Meu safári estaria completamente debaixo d´água, mas mesmo assim haveria variedade surpreendente. Algumas espécies de ciclídeos agacham-se em conchas de caracóis vazios e outras vagam pelas profundezas. Existem ciclídeos predadores do tamanho de lúcios e ciclídeos de pastoreio de algas semelhantes a poleiros; ciclídeos que escolhem se alimentar de plâncton; ciclídeos que peneiram areia para insetos; ciclídeos que roubam ovos de outros ciclídeos; e ciclídeos que arrancam as escamas de outros peixes.

(Guilbert Gates) Meu primeiro olhar veio em Cape Maclear, uma praia de areia popular entre os mochileiros do Parque Nacional do Lago Malawi. Aluguei um caiaque em uma loja chamada Funky Cichlid e remei para a West Thumbi Island, um pedaço desabitado de pedregulhos e árvores estéreis. Olhar para o lado do meu caiaque pela água pura era como olhar para um céu cheio de balões de fuga. Os ciclídeos tremeluziam sob a superfície - preto e branco, prata e ouro, uma laranja ocasional e todos os tons de azul. Coloquei meu snorkel e deslizei no lago para descobrir que esses borrões de cores eram, quando vistos de perto, elaboradamente modelados. Muitos dos peixes azuis eram listrados de zebra, enquanto uma das variedades amarelas tinha listras horizontais de preto e branco. O leito rochoso era como uma catedral desmoronada. Os ciclídeos, na maior parte de dois a seis polegadas de comprimento,

Estes eram os haplochromines que habitam a rocha, o mais famoso grupo de ciclídeos do Lago Malawi (conhecido como mbuna, ou “rockfish”, na língua local de Tonga), e também o grupo com o maior número de espécies - pelo menos 295 e contando. Cada ilha e trecho de litoral rochoso tinha sua própria variedade de espécies de mbuna, muitas das quais você não encontraria em nenhum outro lugar no lago. Até mesmo a água na profundidade do tornozelo estava saturada com diferentes variedades de peixes pequenos e coloridos.

O explorador e missionário escocês David Livingstone falou aos europeus sobre o lago Malawi em 1859 - o mesmo ano em que Charles Darwin publicou seu revolucionário Sobre a Origem das Espécies. Darwin formou sua famosa teoria da seleção natural depois de observar as 14 espécies diferentes de tentilhões nas Ilhas Galápagos, entre outros fenômenos. Ele teorizou que os pássaros haviam evoluído para espécies diferentes porque haviam sido isolados em diferentes habitats e adaptados a diferentes tipos de alimentos. Em uma ilha, os tentilhões com bicos grossos superaram os vizinhos de bico fino ao mastigar as sementes. Em outra ilha, tentilhões com bicos finos e pontudos haviam vencido a competição por insetos. Em cada caso, Darwin sugeriu, um pássaro com a vantagem física era capaz de sobreviver por mais tempo e produzir mais descendentes do que pássaros comuns, e o traço foi transmitido através das gerações e amplificado ao longo de milhões de anos. Ele chamou esse processo de seleção natural para contrastá-lo com a seleção artificial realizada por um criador de animais ou plantas que trabalha para fortalecer um pedigree ou criar um novo híbrido.

Pilhas de rochas, como estas no Parque Nacional do Lago Malawi, são a morada preferida dos ciclídeos. Eles disparam atrás das pedras para se protegerem quando assustados. (Getty Images) Se essa é a compreensão usual da evolução darwiniana, a miríade de ciclídeos do Lago Malawi representa um verdadeiro desafio para ela. Cerca de 850 espécies descenderam dos ciclídeos originais que nadaram até o lago há um ou dois milhões de anos. Essa extraordinária diversidade há tempos confunde os biólogos evolucionistas, especialmente porque, ao contrário dos tentilhões de Galápagos, as espécies de ciclídeos não são necessariamente separadas por barreiras geográficas. Muitos deles vivem juntos nas mesmas populações, onde nada no ambiente os impede de se misturarem.

Stauffer foi cuidadoso, ao procurar por novas espécies, não só para procurar características morfológicas distintas, mas também para observar quem exatamente estava acasalando com quem. Um observador casual pode assumir que as onipresentes zebras azuis são todas da mesma espécie, mas Stauffer e outros taxonomistas descreveram mais de 13 espécies diferentes de zebra azul e mbuna apenas no lago Malawi.

"Eu me cansei de pessoas me perguntando o que era o peixe azul", disse Kenneth McKaye, que descreveu dez novas espécies de zebra azul em um artigo com Stauffer em 1999.

McKaye e eu estávamos tomando café no deck de sua casa na árvore, com vista para uma longa praia de areia. Ele é um administrador de um grupo que administra o EcoLodge em Cape Maclear, mas ele não é um vagabundo de praia: um biólogo líder em ciclídeos, McKaye ensinou em Duke e Yale. Em 2009, ele desistiu de suas afiliações universitárias para morar no Lago Malawi e estudar o peixe sozinho.

McKaye ficou confuso com o grande número de espécies de ciclídeos no lago Malawi. Como os peixes se ramificaram em novas espécies a uma velocidade tão alta enquanto moravam juntos no mesmo ambiente? A resposta, McKaye explica, é o gosto dos ciclídeos por concursos de beleza - dirigidos pelas fêmeas.

Por exemplo, dentro de uma população mista de mbuna, as fêmeas - mesmo as que são insípidas, com apenas algumas marcas marrons ou pretas - procuram machos com padrões de cores extremamente específicos. Fêmeas de Labeotropheus trewavasae procuram machos azuis com barbatanas dorsais vermelhas, raramente misturando-se com machos de Labeotropheus fuelleborni, que parecem semelhantes, exceto que suas barbatanas dorsais também são azuis.

Não é incomum que um animal tenha algum grau de escolha quando seleciona um parceiro. Darwin chamou esse fenômeno de seleção sexual, e é familiar para qualquer um que tenha assistido a um documentário sobre a natureza em que as aves realizam elaboradas danças de namoro. Mas as razões por trás da seleção sexual nem sempre são claras. Sobrevivência do mais apto deve guiar as espécies em direção a traços práticos como força ou habilidade de encontrar comida. Como um trem ornamentado poderia ajudar um pavão a explorar seu nicho?

Darwin acreditava que alguns animais simplesmente tinham um “gosto pelo belo”, uma atração por traços puramente estéticos que não conferem aptidão ou vantagem. A ideia de que aves fêmeas simplesmente apreciam penas coloridas e danças elaboradas não pegou - o ornitólogo de Yale Richard Prum disse que seus colegas a tratam como uma “tia louca no sótão evolucionário”. Ainda assim, não há dúvida de que pavões femininos gostam de fãs de penas coloridas e fêmeas do paraíso, como elaboradas danças de namoro.

Alguns cientistas acreditam que esses traços freqüentemente sinalizam um grau de boa saúde geral que poderia sustentar uma prole forte e uma vitalidade de longo prazo. Mas ao longo das gerações, a seleção sexual pode exagerar os traços ao ponto em que eles parecem realmente impedir a sobrevivência - por exemplo, produzir ornamentos ou cores longos e pesados, tão brilhantes que atraem atenção extra dos predadores.

No caso dos ciclídeos, os gostos das fêmeas são tão fixos e específicos que é difícil ver como eles apontariam para uma vantagem evolutiva para o macho. "Pode ser um traço totalmente arbitrário", diz Alex Jordan, um pesquisador de ciclídeos afiliado ao Instituto Max Planck. Entre os ciclídeos do Lago Malawi, que habitam a areia, por exemplo, algumas fêmeas são atraídas pelos machos que movem a areia com a boca para construir os maiores caramanchões - estruturas semelhantes a crateras ou montículos no leito de lagoas. Outras fêmeas favorecem os machos que realizam as mais elaboradas figuras e oito danças. As diferenças se mantêm mais pronunciadas a cada geração: os descendentes masculinos dos oito nadadores podem se tornar ainda melhores em nadar, e as fêmeas podem se tornar ainda mais apegadas a esse traço particular. Isso cria um ciclo de feedback positivo que pode criar uma nova espécie de ciclídeo em apenas 20 gerações. (A maioria dos ciclídeos atinge a maturidade sexual em cerca de 6 meses).

“Na minha vida, eles poderiam criar outra espécie ou duas”, McKaye me disse. Isso é muito mais rápido do que as novas espécies evoluem apenas por seleção natural, o que exigiria que uma mutação vantajosa surgisse aleatoriamente.

McKaye diz que o número de espécies de ciclídeos poderia continuar crescendo na mesma taxa vertiginosa, se não fosse por um fenômeno: a sobrepesca do Lago Malawi. A população humana do Malawi dobrou nos últimos 20 anos, e a demanda por alimentos levou a novas práticas de pesca que estão esvaziando as águas. Meninos jovens peneiram a costa com mosquiteiros tão finos que peixes juvenis não conseguem escapar, e arrastões de fundo estão destruindo as profundezas. Malawianos gostam de pescar bagre e chambo, um ciclídeo especialmente grande que pode crescer mais que 30 centímetros; agora eles reclamam que os peixes, capturados antes de estarem totalmente crescidos, são muito menores do que costumavam ser. As demandas que estão sendo feitas no Lago Malawi devem aumentar apenas: a população humana deve triplicar entre 2010 e 2050.

* * *

Os ciclídeos estão se saindo melhor em áreas protegidas do Parque Nacional do Lago Malawi, que recentemente tem reforçado as leis de pesca. "Os peixes aqui estão na melhor forma em que estão há duas décadas", disse McKaye. Depois de alguns dias de snorkeling, eu queria observar o peixe mais de perto. O EcoLodge administra uma escola de mergulho, e eu me inscrevi para um curso com Maher Bouda, um homem argelino com longos cabelos raiados de sol. Bouda encaminhou a Grande Barreira de Corais, o Mar de Andaman e o Mar Vermelho, e ele chegou ao Lago Malawi porque queria experimentar algo diferente: era um dos únicos ambientes de água doce que podia combinar com os recifes de corais que ele conhecia. bem.

Amarelo Elétrico, Labidochromis caeruleus (Wolfgang Gessi) Zebra Azul Gelo, Maylandia greshakei (Alamy) Cichlidae de Livingston, Nimbochromis livingstonii (Alamy) Scrapermouth mbuna, Labeotropheus trewavasae (Alamy) Pavão de Grant, Aulonocara stuartgranti (Alamy) É também um ótimo lugar para um novo mergulhador. O lago não tem correntes ou marés. A ideia de estar a 60 pés de profundidade ainda me deixava nervosa, mas minha ansiedade se dissolveu logo que cheguei ao chão do lago. Eu estava sem peso em água morna, envolvida em silêncio e focado na minha respiração. Os ciclídeos não se importavam comigo - na verdade, percebi que estava mais perto de animais exóticos do que jamais havia estado em terra. Perto do final do meu primeiro mergulho, olhei para a direita e vi dezenas de zebras azuis nadando ao meu lado, como se eu fosse apenas mais um membro de sua escola. “Os ciclídeos gostam de seguir mergulhadores,

Nós levamos nosso segundo mergulho em uma área chamado o Canhão, perto de Ilha de Thumbi Ocidental. Suas paredes eram um mosaico de mbuna bicando o musgo, estreitando-se em direção a um chão de caramanchões arenosos. Nós nadamos até alguns pedregulhos, onde eu notei um macho azul e amarelo do gênero Tropheops balançando sua cauda pela boca de um peixe fêmea.

Era um comportamento incomum que eu tinha esperado observar: um ciclídeo macho fertilizando ovos enquanto eles estavam dentro da boca de uma fêmea. A maioria dos ciclídeos fêmeas no Lago Malawi põe seus ovos e os chupa em suas bochechas. Depois que os filhotes nascem, as fêmeas "alimentam-se com a boca" - espantando seus filhotes para forragear e afugentando os predadores, depois sugam seus filhotes para carregá-los ao redor do lago.

Bouda e eu saímos de uma caverna submarina para um campo de rochas, onde notei uma fêmea Fossorochromis rostratus, um ciclídeo comedor de insetos, na areia entre duas pedras. Seus fritos minúsculos estavam quase invisíveis, e ela começou a inalá-los enquanto flutuávamos no céu.

Nós não estávamos sozinhos, no entanto. Uma escola de mbuna mista nos seguiu de novo. Eu percebi que eles não representavam nenhuma ameaça, uma vez que a maioria dos mbuna eram comedores de algas - mas também eram oportunistas que pegavam alguma proteína se tivessem chance. O mbuna invadiu a mãe despreparada e sua fritura. Oprimido, ela parou de sugar seus bebês e começou a perseguir atacantes individuais, o que só criou mais oportunidades para outros ciclídeos atacarem. Observei um peixe azul e um amarelo separar um pacote de alevinos de seus parentes e devorá-los na areia. Depois de alguns minutos, o frenesi acabou e a mãe de Fossorochromis pairou entre seus atacantes, como se ela fosse apenas outro membro de sua escola.

Uma fêmea Tyrannochromis macrostoma convoca seus bebês de volta ao refúgio seguro de sua boca depois de perseguir um predador. (Getty Images) Ciclídeos de diferentes cores e padrões pululam nas águas cristalinas do Parque Nacional do Lago Malawi, um Patrimônio Mundial da Unesco. (Alamy) Os machos de várias espécies de ciclídeos constroem “caramanchões” de areia que variam de recortes simples a estruturas complexas que se estendem por vários metros. (Ad Konings / Cichlid Press) Nosso oxigênio estava acabando, então nadamos até a superfície e subimos a bordo do barco. Grandes ondas batiam contra o casco e, na ilha de West Thumbi, uma águia-pescadora africana de cabeça branca estava sentada vigilante em uma árvore. Minha cabeça ainda estava nadando, no entanto. Eu tinha visto de perto e em detalhes algo que deveria ser visível apenas a uma grande distância: o motor da evolução,

Uma hora depois daquela última sessão de mergulho, eu estava vestida e embalada, pronta para pegar vários ônibus de volta para Lilongwe, e depois vários vôos de volta para casa. Eu sabia que era improvável que voltasse logo para o Malaui, embora entendesse por que alguém como McKaye ficaria por uma década. “Toda vez que você faz algo no Lago Malawi”, ele me disse, “você descobre o quanto você não sabe”.

Sobre o autor: Ben Crair escreve frequentemente para a revista New Yorker, New York e Bloomberg Businessweek. Leia mais artigos de Ben Crair Comente sobre esta história var disqus_shortname = ´smithsonianmagazine´, disqus_identifier = ´article-mystery-lake-malawi´; (function () {var dsq = document.createElement (´script´); dsq.type = ´texto / javascript´; dsq.async = true; dsq.src = ´ // ´ + disqus_shortname + ´.disqus.com / embed.js ´; (document.getElementsByTagName (´head´) [0] || document.getElementsByTagName (´body´) [0]). appendChild (dsq);}) (); Por favor, ative o JavaScript para ver os comentários powered by por Disqus.comments powered by Disqus Foto do dia Horse Racing Foto do dia »Edição atual | Março de 2019 O complexo legado da América Lawrence da Arábia Esses objetos começam a contar a história das mulheres

Primeiro e último nome Primeiro nome Último nome Endereço 1 Endereço 2 Cidade / Estado Cidade Estado AL AK AS AE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa NE NV NH NJ NM NY NC ND MP OH OK OU PW PA PR RI SC SD TX TX UT VT VI VA WV WV WI WY Endereço de Email Insira o seu endereço de e-mail Subscreva ou dê um presente

Newsletters Obtenha o melhor de Smithsonian.com por email. Mantenha-se atualizado sobre:

História Ciência & Inovação Art Travel Ofertas Especiais Inscreva-se Agora Endereço de E-mail Digite seu endereço de e-mail

Smithsonian SmartNotíciasHistóriaCiênciaIngenidadeArts & CulturaViagensNo SmithsonianFotosVideoJogosMagazine googletag.cmd.push (function () {googletag.display (´div-gpt-ad-chuckweasley-outofpage´);}); // Configuração e inicialização do WebFont do Google WebFontConfig = {google: {families: [Open + Sans: 400italic, 700italic, 300,400,700: latin]}}; (function () {var wf = document.createElement (´script´); wf.src = (´https: ´ == document.location.protocol? ´https´: ´http´) + ´: //ajax.googleapis .com / ajax / libs / webfont / 1 / webfont.js ´; wf.type = "texto / javascript"; wf.async = "verdadeiro"; var s = documento.getElementsByTagName ("script") [0]; .parentNode.insertBefore (wf, s);}) (); cpp_value = "SI-MAG"; ; (função (g) {var d = documento, am = d.createElement (´script´), h = d.head || d.getElementsByTagName ("head") [0], fsr = ´fsReady´, aex = {"src": "//gateway.foresee.com/sites/smithsonian/production/gateway.min.js", "tipo": "texto / javascript", "async": "true", "data- fornecedor ":" fs "," data-role ":" gateway "}; para (var attr em aex) {am.setAttribute (attr, aex [attr]);} h.appendChild (am); g [fsr] = função () {var aT = ´__´ + fsr + ´_stk__´; g [aT] = g [aT] || []; g [aT] .push (argumentos);}; }) (window); window.webtrendsAsyncInit = função () {var dcs = novo Webtrends.dcs (). init ({dcsid: "dcsdkophrbdzpxrpxzapkqhng_1y8w", domínio: "logs1.smithsonian.museum", fuso horário: -5, i18n: true, fpcdom: ". smithsonianmag.com", plugins: {}}). track ();}; (função () {var s = document.createElement ("script"); s.async = true; s.src = "https://static-media.smithsonianmag.com/js/webtrends. om5849d733c92d4 = new OptinMonsterApp (); om5849d733c92d4.init ({"s": "26283.5849d733c92d4", "staging": 0, "dev": 0, "beta": 0}); o.onload = o.onreadystatechange = null ;} catch (t) {}}}}; (document.getElementsByTagName ("head") [0] || document.documentElement) .appendChild (o)} (documento, "script", "omapi-script"); (função (src) {var a = document.createElement ("script"); a.type = "texto / javascript"; a.async = true; a.src = src; var b = document.getElementsByTagName ("script" ) [0]; b.parentNode.insertBefore (a, b)}) ("// experience.tinypass.com/xbuilder/experience/load?aid=AeDQe24xEd");// smithsonianmag // Coloque esta marcação em qualquer lugar no seu página ou instalar com o Gerenciador de tags do Google (função (cid, mkt, config, domain) {var ml = document.createElement (´script´); var s = document.getElementsByTagName (´script´) [0] || document.head; var cb; tente {if (! (cb = localStorage._matherVer)) {throw false; }} catch (e) {cb = Math.round (nova data () / 1.0368e9); } ml.type = ´text / javascript´; ml.async = true; ml.defer = true; ml.id = ´_mljs´; ml.src = (´https: ´ == window.location.protocol? ´https´: ´http´) + ´: // ´ + (domínio || ´js.matheranalytics.com / s´) + ´ / ´ + cid + ´ / ´ + mkt + ´ / ´ + (config? config + ´ / ´: ´´) + ´ml.js? cb = ´ + cb; s.parentNode.insertBefore (ml, s);}) (´ma18887´, ´444925600´, ´´); (função (s, p, d) {var h = d.location.protocol, i = p + "-" + s, e = d.getElementById (i), r = d.getElementById (p + "- raiz"), u = h === "https:"? "d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net": "estático." + p + ". com"; se (e) retornar; e = d.createElement (s); e.id = i ; e.async = true; e.src = h + "

Exibir Tudo (continuar lendo)

Não esqueça de deixar a sua opinião!

Ela é muito importante para nós

LeadLovers

Texto extraído do site SmithSonianMag - Viagens e TRADUZIDO utilizando o sistema do Google Tradutor.

Apenas o título do post é revisado manualmente de forma bem rápida.
Os conteúdos das publicações não são revisados por nós. Contamos com a sua ajuda*.

Publicado por SmithSonianMag (22 acessos).

* Se encontrou algum trecho do texto que não está bem traduzido e quer ajudar os próximos leitores melhorando a tradução, faça o seu cadastro ou se já tiver cadastro no site, conecte-se à sua conta clicando aqui ou caso tenha usado alguma das redes sociais para se cadastrar, clique nos botões abaixo para se conectar à sua conta.

Após realizar o seu login, será possível enviar sugestões de melhorias nas traduções.

LeadLovers

Nenhum comentário ainda.
Seja o primeiro a comentar!